1
00:00:03,871 --> 00:00:05,396
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,965
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:40,607 --> 00:00:44,442
Hoss, γιατί δεν παίρνεις
λίγη γουλιά από αυτό το νερό.
4
00:00:46,580 --> 00:00:48,446
Εύκολο τώρα.
5
00:00:50,651 --> 00:00:52,552
Ορίστε.
6
00:00:52,619 --> 00:00:54,417
Ευχαριστώ αδερφάκι.
7
00:00:55,455 --> 00:00:56,787
Ναί;
8
00:00:56,857 --> 00:00:58,883
Είναι μέσα ο γιατρός;
9
00:00:58,959 --> 00:01:00,325
Όχι.
10
00:01:00,394 --> 00:01:02,795
Πότε τον περιμένεις;
11
00:01:02,863 --> 00:01:05,492
Δεν τον περιμένω.
12
00:01:05,566 --> 00:01:08,559
Τώρα, κυρία, μου
ο γιος είναι σε αυτό το βαγόνι.
13
00:01:08,635 --> 00:01:09,796
Έχει πληγωθεί πολύ,
14
00:01:09,870 --> 00:01:11,429
και χρειάζεται
άμεση προσοχή.
15
00:01:11,505 --> 00:01:13,049
Τώρα, θα το εκτιμούσα αν
θα μπορούσες να μου πεις που,
16
00:01:13,073 --> 00:01:14,939
πότε και πώς
μπορεί να δει το γιατρό.
17
00:01:15,008 --> 00:01:18,172
Ο γιατρός δεν μπορεί να βοηθήσει τον γιο σας.
18
00:01:18,245 --> 00:01:20,942
Δεν μπορεί πια να βοηθήσει κανέναν.
19
00:01:21,014 --> 00:01:24,007
Όταν ο ήλιος
σκηνικά απόψε...
20
00:01:24,084 --> 00:01:26,553
θα μου πάρουν
σύζυγο και κρεμάστε τον.
21
00:01:34,761 --> 00:01:38,357
Ο νόμος μου έκρινε
σύζυγος δολοφόνος.
22
00:01:43,036 --> 00:01:48,303
Κυρία... είναι εκεί
άλλος γιατρός στην πόλη;
23
00:01:48,375 --> 00:01:51,504
Όχι, κανένα σε απόσταση 50 μιλίων.
24
00:01:51,578 --> 00:01:54,912
I-I-Δεν θέλω
να σου επιβληθεί.
25
00:01:54,982 --> 00:01:57,178
Ο γιος μου πονάει πολύ.
26
00:01:57,250 --> 00:01:59,014
Θα μπορούσαμε να τον φέρουμε
στο γραφείο του συζύγου σου
27
00:01:59,086 --> 00:02:02,113
un... μέχρι να μπορέσω
αποφασίσετε τι να κάνετε;
28
00:02:02,189 --> 00:02:04,681
Όχι, δεν μπορείς να τον φέρεις μέσα.
29
00:02:06,126 --> 00:02:08,493
- Η κυρία Τζονς χρειάζεται την ξεκούρασή της.
- Ω, Ντάνι...
30
00:02:08,562 --> 00:02:09,825
Φυσικά, φέρτε τον μέσα.
31
00:02:09,896 --> 00:02:11,262
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν.
32
00:02:11,331 --> 00:02:12,799
Συχνά βοηθούσα τον γιατρό,
33
00:02:12,866 --> 00:02:14,630
και ο Ντάνι υπηρέτησε
ως τεχνίτης του.
34
00:02:14,701 --> 00:02:17,068
Μεταξύ μας, ίσως
μπορούμε να απαλύνουμε τον πόνο του.
35
00:02:17,137 --> 00:02:19,732
Σας ευχαριστώ.
36
00:02:21,475 --> 00:02:22,636
Είναι μέσα ο γιατρός;
37
00:02:22,709 --> 00:02:24,153
Απέναντι από το δρόμο...
Πάω να τον πάρω.
38
00:02:24,177 --> 00:02:25,555
Κοίτα, μόλις εσύ
βάλε τον Χος στο σπίτι,
39
00:02:25,579 --> 00:02:27,013
οδήγησε πίσω στο κοπάδι, ε;
40
00:02:27,080 --> 00:02:28,691
Λοιπόν, θα θέλαμε να μείνουμε
και μάθε τι φταίει.
41
00:02:28,715 --> 00:02:30,911
Κάνε όπως λέει ο Πα.
42
00:02:30,984 --> 00:02:33,112
Μην στεναχωριέσαι για μένα.
Θα είμαι εντάξει.
43
00:02:33,186 --> 00:02:35,031
Εσείς οι δύο θα κάνατε τα πάντα
να ξεφύγω από λίγη δουλειά,
44
00:02:35,055 --> 00:02:36,148
δεν θα το έκανες;
45
00:02:36,223 --> 00:02:38,385
Ο Χος έχει δίκιο.
46
00:02:38,458 --> 00:02:40,825
Η ανησυχία σου δεν πάει
για να τον βοηθήσετε ή τον εαυτό σας.
47
00:02:40,894 --> 00:02:42,260
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, Πα.
48
00:02:42,329 --> 00:02:44,457
Τώρα, μην μαλώνετε
μαζί μου! Κάνε ότι σου λέω!
49
00:02:48,035 --> 00:02:50,527
Τώρα, πιστέψτε
εμένα, είναι καλύτερα έτσι.
50
00:02:50,604 --> 00:02:52,869
Βάλτε τον μέσα στο
σπίτι, εσύ;
51
00:03:56,303 --> 00:03:57,999
Καθυστερώ.
52
00:03:59,506 --> 00:04:01,484
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα
που θέλετε να δείτε, κύριε.
53
00:04:01,508 --> 00:04:02,874
Ο Δρ Τζονς είναι εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;
54
00:04:02,943 --> 00:04:04,172
Αυτό είναι σωστό.
55
00:04:04,244 --> 00:04:06,222
Αυτός και ο σερίφης Γουόλ πήραν
το όλο πράγμα στον εαυτό τους
56
00:04:06,246 --> 00:04:08,772
και θα μείνει
έτσι μέχρι σήμερα το βράδυ.
57
00:04:08,849 --> 00:04:10,647
- Πάω να δω τον γιατρό.
- Τώρα υπομονή!
58
00:04:10,717 --> 00:04:12,515
Μου έδωσαν δύο
επιπλέον δολάρια για να καθίσετε εδώ
59
00:04:12,586 --> 00:04:14,748
και δες να μην μπει κανείς μέσα.
60
00:04:14,821 --> 00:04:17,120
Τώρα θα τους κερδίσω δολάρια.
61
00:04:18,158 --> 00:04:20,286
Οπότε τώρα κάνεις πίσω.
62
00:04:28,335 --> 00:04:29,963
Δοκίμασε οτιδήποτε και είσαι νεκρός.
63
00:04:31,671 --> 00:04:34,038
Τώρα, σερίφη, εγώ
έλα εδώ για βοήθεια.
64
00:04:34,107 --> 00:04:35,405
Ο γιος μου χρειάζεται βοήθεια.
65
00:04:35,475 --> 00:04:37,034
Με πήδηξε, Σερίφη.
66
00:04:37,110 --> 00:04:39,944
- Άσε με να τον έχω!
- Κράτα το!
67
00:04:40,013 --> 00:04:41,982
Βάλτε το πιστόλι σας στο γραφείο.
68
00:04:43,250 --> 00:04:44,548
Ερχομαι.
69
00:04:48,855 --> 00:04:50,881
Τώρα τι είναι αυτό;
70
00:04:50,957 --> 00:04:54,917
Σερίφη, το μόνο που θέλω είναι ένα ζευγάρι
λεπτών με τον γιατρό.
71
00:04:54,995 --> 00:04:56,759
Ο γιος μου έχει τραυματιστεί.
72
00:04:59,800 --> 00:05:01,359
Πίσω έξω, Χοφ.
73
00:05:07,641 --> 00:05:10,543
Λοιπόν, αν είσαι
πρόθυμος να ρισκάρεις τη ζωή σου
74
00:05:10,610 --> 00:05:12,579
για μερικά λεπτά
με τον γιατρό,
75
00:05:12,646 --> 00:05:14,376
Μάλλον το δικαιούσαι.
76
00:05:14,447 --> 00:05:16,382
Πέντε λεπτά, όχι παραπάνω.
77
00:05:19,953 --> 00:05:21,785
Κάντε πίσω.
78
00:05:21,855 --> 00:05:23,881
Ένα χέρι από τις μπάρες.
79
00:05:26,026 --> 00:05:30,760
Α, έχω ένα κοπάδι μονοπατιού στο κρεβάτι
περίπου δέκα μίλια από εδώ.
80
00:05:30,831 --> 00:05:32,925
Χθες το βράδυ ο γιος μου τραυματίστηκε.
81
00:05:32,999 --> 00:05:35,195
Το άλογό του σκόνταψε
και κύλησε πάνω του.
82
00:05:35,268 --> 00:05:37,567
Νομίζω ότι έχει μερικά
ραγισμένα πλευρά στη μία πλευρά.
83
00:05:37,637 --> 00:05:39,572
Πονάει απαίσια.
84
00:05:39,639 --> 00:05:41,437
Γιατί πες μου αυτό;
85
00:05:42,475 --> 00:05:44,239
Είσαι γιατρός.
86
00:05:44,311 --> 00:05:48,379
Όχι γιατρός, α
καταδικασμένος δολοφόνος.
87
00:05:49,916 --> 00:05:52,215
Βλέπετε, δεν μπορούσα
βοηθήστε τον γιο σας,
88
00:05:52,285 --> 00:05:54,151
ακόμα κι αν ήθελα.
89
00:05:56,289 --> 00:05:59,123
Λοιπόν, ο σερίφης θα το έκανε
σε αφήνω έξω για λίγα λεπτά
90
00:05:59,192 --> 00:06:00,490
μόνο για να του ρίξω μια ματιά.
91
00:06:02,028 --> 00:06:03,189
Δεν θα το έκανες;
92
00:06:03,263 --> 00:06:04,959
Ο γιατρός είναι ένας καταδικασμένος δολοφόνος.
93
00:06:05,031 --> 00:06:06,693
Δεν υπάρχει τίποτα εγώ
μπορεί να κάνει για να το αλλάξει αυτό.
94
00:06:06,766 --> 00:06:08,758
Λοιπόν, ποιος μπορεί να το αλλάξει αυτό;
95
00:06:08,835 --> 00:06:11,100
Ο μόνος άντρας το έχει αυτό
εξουσία είναι ο δικαστής Γκραντ.
96
00:06:11,171 --> 00:06:13,606
Ο αξιότιμος δικαστής Grant.
97
00:06:13,673 --> 00:06:15,767
Δικαστής Φράνκλιν Γκραντ.
98
00:06:15,842 --> 00:06:17,310
Ναι, έχει τη δύναμη.
99
00:06:18,678 --> 00:06:21,614
Η δύναμη της ζωής ή του θανάτου.
100
00:06:23,450 --> 00:06:24,884
Που να τον βρω;
101
00:06:24,951 --> 00:06:26,214
Τελευταίο σπίτι, βόρεια άκρη της πόλης.
102
00:06:26,286 --> 00:06:28,278
Μόνο ένα λεπτό.
103
00:06:30,190 --> 00:06:32,955
Δεν έχω συμφωνήσει
να περιποιηθείς τον γιο σου.
104
00:06:38,732 --> 00:06:42,430
Λαμβάνετε άδεια
από τον δικαστή Grant,
105
00:06:42,502 --> 00:06:44,334
τότε θα το συζητήσουμε.
106
00:06:51,678 --> 00:06:53,738
Υπομονή.
107
00:06:53,813 --> 00:06:56,180
Μην ελπίζεις για πολλά.
108
00:07:02,322 --> 00:07:04,723
Δεν θα ήθελες
να δοκιμάσω ξανά αυτό το κόλπο,
109
00:07:04,791 --> 00:07:06,783
τώρα, κύριε;
110
00:07:24,110 --> 00:07:26,204
- Ναι;
- Ο δικαστής Γκραντ;
111
00:07:26,279 --> 00:07:27,872
Αυτό είναι σωστό. Τι
μπορώ να κάνω για σένα;
112
00:07:27,948 --> 00:07:30,417
Είναι επείγον που εγώ
μιλήσω μαζί σας, κύριε.
113
00:07:30,483 --> 00:07:31,815
Δεν θα μπεις;
114
00:07:31,885 --> 00:07:33,877
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή
σε όποιον έχει πρόβλημα.
115
00:07:33,954 --> 00:07:35,286
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Κύριε, ε...;
116
00:07:35,355 --> 00:07:37,187
- Καρράιτ. Μπεν Κάρτραιτ.
- Ναι.
117
00:07:37,257 --> 00:07:39,021
Δεν θα καθίσεις,
κύριε Κάρτραϊτ.
118
00:07:39,092 --> 00:07:41,618
Είσαι... δεν είσαι
από εδώ γύρω, εσύ;
119
00:07:41,695 --> 00:07:43,425
Όχι, κύριε, από τη Βιρτζίνια Σίτι.
120
00:07:43,496 --> 00:07:45,474
έτσι νόμιζα. Ξέρω τα περισσότερα
των ανθρώπων της περιοχής μου.
121
00:07:45,498 --> 00:07:49,401
Δικαστής Γκραντ, μόλις έφυγα
ο γιος μου στο γραφείο του Δρ. Τζονς.
122
00:07:49,469 --> 00:07:50,960
Έχει τραυματιστεί.
123
00:07:51,037 --> 00:07:53,666
Χρειάζομαι την άδειά σας
αφήστε τον γιατρό να τον εξετάσει,
124
00:07:53,740 --> 00:07:55,038
περιποιηθείτε τον.
125
00:07:55,108 --> 00:07:56,667
Αυτό αποκλείεται.
126
00:07:56,743 --> 00:08:00,202
Α, μπορεί να είναι θέμα
της ζωής ή του θανάτου, κύριε.
127
00:08:00,280 --> 00:08:02,511
Την περασμένη εβδομάδα, ο Jons σκότωσε έναν άνδρα.
128
00:08:02,582 --> 00:08:04,244
Δικάστηκε και καταδικάστηκε.
129
00:08:04,317 --> 00:08:07,446
Ως εγκληματίας, έχει
κανένα δικαίωμα ή προνόμιο.
130
00:08:07,520 --> 00:08:10,581
Το μόνο που θέλω είναι για το
γιατρό να τον προσέχει.
131
00:08:10,657 --> 00:08:11,955
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει
132
00:08:12,025 --> 00:08:13,569
σχετικά με το-η
ερμηνεία του νόμου.
133
00:08:13,593 --> 00:08:15,255
Αλλά ξέρω και με νοιάζει.
134
00:08:15,328 --> 00:08:17,388
Είναι δουλειά μου να γνωρίζω και να νοιάζομαι.
135
00:08:17,464 --> 00:08:23,370
Δικαστή, δεν ρωτάω
να αφήσεις ελεύθερο τον γιατρό.
136
00:08:23,436 --> 00:08:27,396
Σε παρακαλώ να τον αφήσεις
κάνει ό,τι μπορεί για τον γιο μου.
137
00:08:28,441 --> 00:08:30,672
Η απάντηση είναι όχι.
138
00:08:30,744 --> 00:08:32,576
Όμως, δικαστέ, υπάρχει
κανένας άλλος γιατρός
139
00:08:32,645 --> 00:08:34,511
σε απόσταση 50 μιλίων από αυτό το μέρος.
140
00:08:34,581 --> 00:08:37,847
Ένα άλογο έπεσε πάνω στον γιο μου.
141
00:08:37,917 --> 00:08:39,909
Το πλευρό του έχει σπάσει...
142
00:09:18,625 --> 00:09:20,423
Hoss.
143
00:09:20,493 --> 00:09:22,223
Hoss;
144
00:09:23,997 --> 00:09:27,229
Εγώ-Του έδωσα κάτι
για να τον κοιμίσει.
145
00:09:27,300 --> 00:09:29,860
Πώς έγιναν τα πράγματα
βγει μαζί σου;
146
00:09:29,936 --> 00:09:32,201
Ε;
147
00:09:32,272 --> 00:09:37,637
Α... απέτυχα σε όλα
ο δρόμος γύρω.
148
00:09:44,818 --> 00:09:50,155
Νομίζω ότι ο γιος σας έχει ένα
σοβαρός εσωτερικός τραυματισμός.
149
00:09:53,626 --> 00:09:55,492
Είπες...
150
00:09:55,562 --> 00:09:58,657
είπες ότι βοήθησες
ο άντρας σου, έτσι δεν είναι;
151
00:09:58,731 --> 00:10:01,257
Γιατί δεν μπορείς
κάτι για αυτόν;
152
00:10:01,334 --> 00:10:03,064
Δεν ξέρω αρκετά.
153
00:10:03,136 --> 00:10:05,799
Έχω κάνει τα πάντα
Μπορώ ήδη για αυτόν.
154
00:10:14,814 --> 00:10:17,682
Τι είδους α
άνθρωπος είναι αυτός ο δικαστής;
155
00:10:17,750 --> 00:10:21,084
Να ρισκάρω τη ζωή του γιου μου
για α-α νομο.
156
00:10:21,154 --> 00:10:24,352
Ο δικαστής μισεί τον άντρα μου.
157
00:10:24,424 --> 00:10:26,222
Τον μισεί;
158
00:10:26,292 --> 00:10:28,090
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
159
00:10:28,161 --> 00:10:31,063
Ο άντρας μου μια φορά
αντιμετώπισε τη σύζυγο του δικαστή,
160
00:10:31,131 --> 00:10:35,330
και κατά τη γνώμη του αυτή
χρειαζόταν άμεση επέμβαση.
161
00:10:35,401 --> 00:10:37,563
Ο δικαστής αντιτάχθηκε.
162
00:10:37,637 --> 00:10:40,573
Αλλά τελικά, γιατί αυτή
υπέφερε τόσο πολύ,
163
00:10:40,640 --> 00:10:43,132
ενέδωσε και ήταν πολύ αργά.
164
00:10:43,209 --> 00:10:45,678
Ο άντρας μου είναι καλός γιατρός,
165
00:10:45,745 --> 00:10:48,442
αλλά η μόλυνση της κυρίας Γκραντ
ήταν τόσο προχωρημένο
166
00:10:48,515 --> 00:10:50,347
κανείς δεν μπορούσε να τη σώσει.
167
00:10:50,416 --> 00:10:52,510
Πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι,
168
00:10:52,585 --> 00:10:54,645
και ο δικαστής κατηγόρησε τον άντρα μου.
169
00:10:54,721 --> 00:10:57,987
Νιώθοντας έτσι...
170
00:10:58,057 --> 00:11:00,925
κάθισε στην κρίση
στον άντρα σου;
171
00:11:00,994 --> 00:11:03,259
Ναί.
172
00:11:03,329 --> 00:11:05,161
Τον καταδίκασε να πεθάνει,
173
00:11:05,231 --> 00:11:07,962
όχι για τον Στίβενς
θάνατο, αλλά για τη γυναίκα του.
174
00:11:09,769 --> 00:11:12,762
Ο Σωστός Αξιότιμε
Δικαστής Φράνκλιν Γκραντ
175
00:11:12,839 --> 00:11:15,673
πρόκειται να τιμήσει
μας με την παρουσία του.
176
00:11:16,843 --> 00:11:19,779
Μπείτε, Σεβασμιώτατε.
177
00:11:21,181 --> 00:11:23,946
Έλα, Ντάνι. θα
πάρε καφέ.
178
00:11:34,294 --> 00:11:37,230
Αυτός είναι ο μόνος σου γιος;
179
00:11:37,297 --> 00:11:39,289
Έχω άλλους δύο.
180
00:11:39,365 --> 00:11:41,834
Και έχεις τη γυναίκα σου;
181
00:11:41,901 --> 00:11:44,666
Όχι.
182
00:11:44,737 --> 00:11:48,731
Δεν έχω παιδιά, ούτε γυναίκα.
183
00:11:48,808 --> 00:11:52,939
Κύριε Κάρτραϊτ, ξέρετε
πώς είναι να είσαι μόνος;
184
00:11:53,012 --> 00:11:55,038
Να μένεις ξύπνιος νύχτα με νύχτα,
185
00:11:55,114 --> 00:11:58,744
προσπαθώντας να διώξει πίσω το
αναμνήσεις που πλημμυρίζουν τον εγκέφαλό σου;
186
00:11:58,818 --> 00:12:01,117
Και ζορίστε τον εαυτό σας
κάθε πρωί
187
00:12:01,187 --> 00:12:05,056
να αντιμετωπίσω ένα άλλο άδειο,
μέρα χωρίς νόημα;
188
00:12:05,124 --> 00:12:07,286
Έχω ζήσει τέτοιες στιγμές.
189
00:12:07,360 --> 00:12:09,955
Ναι, υποθέτω ότι έχεις.
190
00:12:10,029 --> 00:12:13,158
Ξέρετε γιατί
Νιώθω όπως νιώθω;
191
00:12:14,200 --> 00:12:16,135
Ναι, το ξέρω.
192
00:12:16,202 --> 00:12:18,762
Δεν είμαι σκληρός
φίλε, κύριε Cartwright.
193
00:12:18,838 --> 00:12:20,773
Δεν είμαι σκληρός άνθρωπος.
194
00:12:20,840 --> 00:12:24,743
Αλλά η γυναίκα μου θα ήταν
ζωντανός σήμερα αν ο Τζονς δεν είχε...
195
00:12:24,811 --> 00:12:26,541
Δεν είναι γιατρός.
είναι χασάπης.
196
00:12:26,613 --> 00:12:29,139
Γι' αυτό δεν θέλω
να τον κεράσει τον γιο σου.
197
00:12:29,215 --> 00:12:31,684
Αλλά είναι γιος μου.
198
00:12:34,687 --> 00:12:38,283
Είναι δική μου απόφαση για το αν
Ο Δρ Τζονς τον αντιμετωπίζει ή όχι.
199
00:12:38,358 --> 00:12:40,759
Ναι, είναι δική σου απόφαση.
200
00:12:40,827 --> 00:12:43,820
Ελπίζω μόνο να είναι το σωστό.
201
00:12:44,864 --> 00:12:47,595
Έλα μαζί μου τώρα, σε παρακαλώ.
202
00:13:02,181 --> 00:13:04,207
Σερίφη, αυτό είναι
κ. Μπεν Κάρτραιτ.
203
00:13:04,284 --> 00:13:06,150
Συναντηθήκαμε, δικαστή.
204
00:13:08,788 --> 00:13:11,519
Πάρτε τον αιχμάλωτο
πίσω στο γραφείο του.
205
00:13:11,591 --> 00:13:14,891
Φρουρήστε τον μέχρι να παρευρεθεί
στον γιο του κυρίου Κάρτραιτ.
206
00:13:14,961 --> 00:13:16,953
Μετά φέρε τον πίσω
εδώ αμέσως.
207
00:13:17,030 --> 00:13:18,396
Ναι, κύριε.
208
00:13:18,464 --> 00:13:21,400
- Χοφ.
- Δεν πρέπει να επικοινωνεί με κανέναν
209
00:13:21,467 --> 00:13:23,698
εκτός από τους ανθρώπους
που αφορά άμεσα
210
00:13:23,770 --> 00:13:25,898
με νέους
Η κατάσταση του Cartwright.
211
00:13:26,939 --> 00:13:29,534
Τον άκουσες. Αφήστε τον να βγει.
212
00:13:38,584 --> 00:13:41,076
Άκουσες τον σερίφη. Εξω.
213
00:13:41,154 --> 00:13:42,622
Αναπληρωτής!
214
00:13:43,656 --> 00:13:44,919
Άσε με να του μιλήσω.
215
00:13:44,991 --> 00:13:46,983
Εντάξει, Χοφ.
216
00:13:50,396 --> 00:13:52,160
Εντάξει γιατρέ,
217
00:13:52,231 --> 00:13:55,463
είπες αν το πήρα
την άδεια του δικαστή θα μιλήσουμε.
218
00:13:55,535 --> 00:13:57,060
Ας μιλήσουμε.
219
00:13:57,136 --> 00:14:00,629
Είσαι πολύ πειστικός
φίλε, κύριε Cartwright.
220
00:14:00,707 --> 00:14:02,733
Είτε αυτό είτε α
πολύ δυνατό.
221
00:14:02,809 --> 00:14:05,040
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
να μπορέσει να το κάνει.
222
00:14:05,111 --> 00:14:07,103
Δεν το έκανα. ήταν
κάνει ο δικαστής.
223
00:14:09,082 --> 00:14:10,380
Ισως.
224
00:14:10,450 --> 00:14:13,010
Είσαι ο Μπεν
Καρτραάιτ της Ποντερόζα;
225
00:14:13,086 --> 00:14:14,884
Ναι, είμαι ο Ben Cartwright.
226
00:14:14,954 --> 00:14:18,856
Λοιπόν, τώρα, εσύ
είναι ένας ισχυρός άνδρας.
227
00:14:18,925 --> 00:14:20,894
Και εννοείς να
δείτε ότι ο γιος σας
228
00:14:20,960 --> 00:14:23,520
- έχει κάθε ευκαιρία, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το κάνω.
229
00:14:23,596 --> 00:14:25,428
Τώρα, παρακαλώ, μπορούμε να ξεκινήσουμε;
230
00:14:26,499 --> 00:14:30,469
Λοιπόν... ξέρεις...
231
00:14:30,536 --> 00:14:33,700
πρέπει να είναι ένα ανακουφιστικό συναίσθημα
να έχει πλούτο και δύναμη.
232
00:14:33,773 --> 00:14:35,765
Δεν θα ήξερα. έχω
δεν είχε ποτέ κανένα από τα δύο.
233
00:14:35,842 --> 00:14:38,277
Βλέπετε, όλη η γυναίκα μου θα το κάνει
πρέπει να με θυμάσαι
234
00:14:38,344 --> 00:14:39,744
είναι μια στοίβα απλήρωτων λογαριασμών
235
00:14:39,812 --> 00:14:42,111
από ευγνώμων αλλά
ξεχασιάρηδες ασθενείς.
236
00:14:42,181 --> 00:14:44,650
Τώρα, δεν είναι πολλά,
είναι, να αφήσω σε κάποιον
237
00:14:44,717 --> 00:14:47,551
που υποσχέθηκες
να αγαπάς, να αγαπάς,
238
00:14:47,620 --> 00:14:48,918
προβλέπουν;
239
00:14:48,988 --> 00:14:51,287
- Γιατρέ, σε παρακαλώ, μπορείς...
- Κύριε Cartwright,
240
00:14:51,357 --> 00:14:56,728
αν θέλεις τις υπηρεσίες μου, είσαι
θα πρέπει να τα πληρώσει.
241
00:14:56,796 --> 00:14:58,890
Δεν περίμενα ποτέ κάτι άλλο.
242
00:14:58,965 --> 00:15:00,331
Πόσα;
243
00:15:01,367 --> 00:15:03,700
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
244
00:15:05,471 --> 00:15:07,497
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.
245
00:15:11,043 --> 00:15:13,478
Εντάξει. Τώρα, παρακαλώ,
δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε;
246
00:15:13,546 --> 00:15:17,483
Τα χρήματα είναι να
καταβληθεί στη γυναίκα μου.
247
00:15:17,550 --> 00:15:19,178
Και δικαστέ...
248
00:15:19,252 --> 00:15:21,812
είσαι μάρτυρας
αυτό το προφορικό συμβόλαιο.
249
00:15:21,888 --> 00:15:25,325
Γιατί με την αφοσίωσή σας...
250
00:15:25,391 --> 00:15:27,826
και σεβασμός στον νόμο...
251
00:15:27,894 --> 00:15:30,489
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
δείτε ότι ο κύριος Κάρτραϊτ
252
00:15:30,563 --> 00:15:32,862
εκτελεί το μέρος του
της συμφωνίας.
253
00:15:32,932 --> 00:15:35,731
35 χρόνια από τη ζωή μου
254
00:15:35,802 --> 00:15:38,636
έχουν δοθεί σε αυτό
αφοσίωση και σεβασμό,
255
00:15:38,704 --> 00:15:41,674
και δεν έχω κάνει ποτέ κατάχρηση
η εξουσία που μου εμπιστεύτηκε.
256
00:15:41,741 --> 00:15:43,175
Και τι γίνεται με εσάς;
257
00:15:43,242 --> 00:15:46,212
Τι γίνεται με τη δύναμη
σας εμπιστεύτηκε;
258
00:15:46,279 --> 00:15:49,647
Πόσους ανθρώπους έχεις
σφαγιάστηκε και ακρωτηριάστηκε και σκοτώθηκε
259
00:15:49,715 --> 00:15:51,843
και μετά έκρυψε το δικό σου
λάθη και ανικανότητα
260
00:15:51,918 --> 00:15:54,183
πίσω από την προστασία
του επαγγέλματός σου;
261
00:15:54,253 --> 00:15:55,812
- Δικαστή, παρακαλώ...
- Είσαι ντροπή
262
00:15:55,888 --> 00:15:59,120
σε αυτό το επάγγελμα,
Jons, και θα σου πω το εξής:
263
00:15:59,192 --> 00:16:02,094
από όλους τους άντρες που έχω
καταδικάστηκε ποτέ σε θάνατο,
264
00:16:02,161 --> 00:16:03,527
είσαι ο μόνος
265
00:16:03,596 --> 00:16:06,327
Δεν έχω το παραμικρό
λύπη ή οίκτο για.
266
00:16:29,956 --> 00:16:31,822
- Ω, Μιχάλη!
- Άφησέ τον.
267
00:16:31,891 --> 00:16:33,826
Είναι αρκετά λίγα
μπορούμε να κάνουμε για αυτόν.
268
00:16:33,893 --> 00:16:35,404
Έγινε κάτι;
Θα σταματήσουν...
269
00:16:35,428 --> 00:16:38,057
Όχι. Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
270
00:16:39,098 --> 00:16:42,933
Χος... Πήρα τον γιατρό να έρχεται.
271
00:16:43,002 --> 00:16:45,665
Το ηρεμιστικό που έδωσα
ο ασθενής έχει φθαρεί.
272
00:16:45,738 --> 00:16:48,071
Είναι ξύπνιος. πονάει.
273
00:17:05,024 --> 00:17:06,390
Είμαι ο Δρ Τζονς.
274
00:17:06,459 --> 00:17:08,394
Χοφ, πίσω στο γραφείο.
275
00:17:08,461 --> 00:17:09,690
Λοιπόν, μου λένε
276
00:17:09,762 --> 00:17:12,425
πήγες και πήρες τον εαυτό σου
τραχύθηκε λίγο.
277
00:17:12,498 --> 00:17:14,933
Ναι.
278
00:17:15,001 --> 00:17:16,936
Σας λένε για
ο άλλος ποδοσφαιριστής;
279
00:17:17,003 --> 00:17:20,303
Όχι. Μόνο που ξεπέρασε
εσύ κατά χίλιες λίρες.
280
00:17:21,374 --> 00:17:24,936
Τώρα, θα μου πεις
όταν πονάει, ε;
281
00:17:34,787 --> 00:17:37,018
Το βρήκες.
282
00:17:47,500 --> 00:17:50,834
Έχει, ε... έχει
έβηξε καθόλου αίμα;
283
00:17:52,271 --> 00:17:55,435
Ναι, ξεκίνησε
μέχρι σήμερα το πρωί.
284
00:17:55,508 --> 00:17:58,342
Λοιπόν, νομίζω ότι
ξέρω όλα όσα χρειάζομαι.
285
00:17:58,411 --> 00:18:00,676
Τι είναι αυτό;
286
00:18:00,746 --> 00:18:02,681
Σπασμένα πλευρά.
287
00:18:02,748 --> 00:18:06,116
Το οδοντωτό άκρο του ενός έχει
μάλλον τρύπησε τον πνεύμονα.
288
00:18:07,320 --> 00:18:08,845
Εννοια;
289
00:18:08,921 --> 00:18:11,982
Σημαίνει ότι ο γιος σας θα το κάνει
πνίγεται στο ίδιο του το αίμα
290
00:18:12,058 --> 00:18:14,152
εκτός αν αποκατασταθεί η ζημιά.
291
00:18:21,834 --> 00:18:23,803
Τώρα, είσαι σίγουρος;
292
00:18:23,869 --> 00:18:27,101
Εννοώ... τον πνεύμονα
θα μπορούσε να είναι εντάξει.
293
00:18:27,173 --> 00:18:29,699
Ναι, υπάρχει αυτό
δυνατότητα, ναι.
294
00:18:29,775 --> 00:18:32,244
Αλλά δεν θα ξέρω
εκτός αν χειρουργήσω.
295
00:18:37,149 --> 00:18:39,380
Πρέπει να χειρουργήσετε;
296
00:18:41,320 --> 00:18:42,913
Είναι ρίσκο.
297
00:18:42,989 --> 00:18:44,719
Ένας βαρύς.
298
00:18:59,405 --> 00:19:02,432
Πιστεύεις ότι είναι δυνατός
αρκετά για μια επέμβαση;
299
00:19:02,508 --> 00:19:05,000
Νομίζω πως ναι. Αυτός είναι
πήρε καλό σφυγμό.
300
00:19:05,077 --> 00:19:08,878
Φυσικά, θα το ελέγξω
τον πέρασε καλά πρώτα.
301
00:19:18,491 --> 00:19:23,260
Hoss... λέει ο γιατρός
χρειάζεσαι επέμβαση.
302
00:19:23,329 --> 00:19:25,264
Θα είναι δύσκολο.
303
00:19:25,331 --> 00:19:27,266
Πώς νιώθετε για αυτό;
304
00:19:27,333 --> 00:19:30,132
Αν πει ότι χρειάζομαι εγχείρηση,
305
00:19:30,202 --> 00:19:32,262
Νομίζω ότι χρειάζομαι
μια επέμβαση, Πα.
306
00:19:32,338 --> 00:19:35,069
Έμαθα ότι ξέρει
περισσότερα για αυτό από εμάς.
307
00:19:35,141 --> 00:19:37,975
Εκτός από...
308
00:19:38,044 --> 00:19:41,708
Έχω αρχίσει να κουράζομαι
ξαπλώνω εδώ πάνω μου...
309
00:19:41,781 --> 00:19:44,046
στην πλάτη μου.
310
00:19:54,160 --> 00:19:56,186
Θέλω να καθαριστεί αυτό το δωμάτιο.
311
00:19:56,262 --> 00:19:59,232
Η μόνη βοήθεια που θα κάνω
ανάγκη είναι αυτή της γυναίκας μου.
312
00:19:59,298 --> 00:20:01,631
Θα βγω στη βεράντα.
313
00:20:05,838 --> 00:20:08,069
Μπορείτε να περιμένετε στη μελέτη.
314
00:20:08,140 --> 00:20:10,666
- Πα.
- Ναι;
315
00:20:12,078 --> 00:20:14,070
Δεν ανησυχείς, ακούς;
316
00:20:14,146 --> 00:20:16,638
Θα βγω να δω
εσύ σε λίγο.
317
00:20:16,716 --> 00:20:18,116
Ναι, σίγουρα.
318
00:20:18,184 --> 00:20:20,585
Ένα καλό πράγμα για
αυτό, ρε άλκες:
319
00:20:20,653 --> 00:20:24,112
η ουλή δεν θα φαίνεται. θα
να είσαι ακόμα όμορφη όσο ποτέ.
320
00:20:24,190 --> 00:20:26,284
Αυτά είναι σωστά ανακουφιστικά νέα.
321
00:20:26,358 --> 00:20:29,021
Ήμουν πραγματικά κάπως
ανησυχούσε για αυτό.
322
00:20:53,419 --> 00:20:55,251
κύριε Κάρτραϊτ.
323
00:20:56,288 --> 00:20:58,280
Όχι, ευχαριστώ.
324
00:20:59,725 --> 00:21:02,126
Δεν θα ανησυχούσα αν ήμουν στη θέση σου.
325
00:21:02,194 --> 00:21:04,163
Είναι καλός γιατρός.
326
00:21:04,230 --> 00:21:07,894
Μου έσωσε τη ζωή όταν
κανείς άλλος δεν μου έδωσε την ευκαιρία.
327
00:21:27,787 --> 00:21:29,221
Ετοιμος;
328
00:21:38,130 --> 00:21:39,655
Κάρεν...
329
00:21:39,732 --> 00:21:42,600
πήγαινε πάνω, ξεκουράσου. Ι
μπορεί να διαχειριστεί εδώ.
330
00:21:42,668 --> 00:21:44,796
Όχι, δεν μπορείς. με χρειάζεσαι.
331
00:21:44,870 --> 00:21:46,498
Είμαι εντάξει.
332
00:21:46,572 --> 00:21:49,440
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι απόλυτα σίγουρος.
333
00:21:53,279 --> 00:21:55,714
Καλύτερα να ξεκινήσουμε, γιατρέ.
334
00:22:03,055 --> 00:22:06,651
Μιχάλη, ξέρω ότι δεν είναι
ο χρόνος ή ο τόπος για να το πω αυτό,
335
00:22:06,725 --> 00:22:07,852
αλλά...
336
00:22:09,461 --> 00:22:12,693
Σε αγαπώ πολύ.
337
00:22:15,901 --> 00:22:17,597
σε αγαπώ.
338
00:22:18,637 --> 00:22:21,505
Δεν υπάρχει ποτέ χρόνος ή μέρος
339
00:22:21,574 --> 00:22:24,100
που είναι λάθος να λες...
340
00:22:25,945 --> 00:22:27,607
σε αγαπώ.
341
00:22:47,700 --> 00:22:50,932
♪♪
342
00:22:54,607 --> 00:22:56,633
Περισσότερος αιθέρας.
343
00:23:27,573 --> 00:23:30,042
♪♪
344
00:23:43,188 --> 00:23:48,325
Ξανά σε αυτό,
μετά από τέσσερα χρόνια.
345
00:23:48,394 --> 00:23:51,421
Κάποτε ήταν αρκετά πότης.
346
00:23:51,497 --> 00:23:54,365
Αλλά πριν από τέσσερα χρόνια,...
347
00:23:54,433 --> 00:23:56,493
Κατεβαίνω με πυρετό.
348
00:23:56,568 --> 00:24:00,266
Χωρίς αμφιβολία, εγώ
επρόκειτο για Boot Hill.
349
00:24:02,474 --> 00:24:06,138
Αλλά... τότε ο Δρ Τζονς
άκουσε για μένα.
350
00:24:06,211 --> 00:24:08,544
Ήρθε στο σπίτι μου.
351
00:24:10,015 --> 00:24:14,009
Δεν κοιμήθηκα πέντε ώρες
όλη την ώρα που ήταν μαζί μου.
352
00:24:15,788 --> 00:24:19,850
Μετά, αυτός... μίλησε
να κλωτσήσω το μπουκάλι.
353
00:24:22,594 --> 00:24:25,655
Και μου έδωσε δουλειά
ως τεχνίτης του.
354
00:24:25,731 --> 00:24:29,998
Δεν του αρέσει ένας άντρας που...
θα μπορούσε να διαπράξει φόνο.
355
00:24:30,069 --> 00:24:32,732
Δεν είναι.
356
00:24:32,805 --> 00:24:34,865
Το είδα ολόκληρο.
357
00:24:34,940 --> 00:24:37,774
Αλλά ο δικαστής δεν το έκανε
ακούστε? είπε ότι ήταν φόνος.
358
00:24:37,843 --> 00:24:41,075
«Θα κολλήσεις
ο λαιμός», είπε.
359
00:24:43,482 --> 00:24:46,714
Και μάλιστα το γιατρ
αρνήθηκε να βοηθήσει τον εαυτό του.
360
00:24:46,785 --> 00:24:49,584
Αρνήθηκε να βοηθήσει τον εαυτό του;
361
00:24:50,622 --> 00:24:52,113
Λοιπόν, είναι...
362
00:24:52,191 --> 00:24:55,855
απλά το έγγρ
είναι ένας... ψυχωμένος άνθρωπος,
363
00:24:55,928 --> 00:24:58,454
ούτε ένας για να πιεστεί.
364
00:24:58,530 --> 00:25:00,965
Στη δίκη όμως...
365
00:25:01,033 --> 00:25:03,434
απλά δεν φαινόταν να τον νοιάζει.
366
00:25:04,870 --> 00:25:06,862
Τι εννοείς,
δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται;
367
00:25:08,507 --> 00:25:12,603
Λοιπόν... απλώς κάθισε εκεί
368
00:25:12,678 --> 00:25:15,842
και ας τον καταδικάσει ο δικαστής.
369
00:25:21,720 --> 00:25:24,383
Ντάνι.
370
00:25:24,456 --> 00:25:27,119
Ντάνι,
371
00:25:27,192 --> 00:25:29,855
πες μου τι έγινε
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Στίβενς.
372
00:25:29,928 --> 00:25:33,490
Μπορώ να το κάνω, εντάξει.
373
00:25:33,565 --> 00:25:36,057
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
σκεπτόμενος το.
374
00:25:36,135 --> 00:25:40,266
Ουίσκι είναι όλα αυτά...
Το ουίσκι είναι το μόνο που βοηθάει.
375
00:25:40,339 --> 00:25:43,776
Θυμάμαι κάθε
λεπτό εκείνης της νύχτας.
376
00:25:45,677 --> 00:25:49,273
Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι
τη νύχτα της δολοφονίας,
377
00:25:49,348 --> 00:25:51,908
και όπως είπα, εγώ
είδε το όλο πράγμα.
378
00:25:55,354 --> 00:25:57,220
Καθώς περνούσα
το γραφείο της εφημερίδας,
379
00:25:57,289 --> 00:26:00,123
Μπορούσα να ακούσω δύο
άνδρες που μαλώνουν μέσα.
380
00:26:00,192 --> 00:26:02,752
Δεν μπορούσα να καταλάβω τι
έλεγαν,
381
00:26:02,828 --> 00:26:06,230
αλλά σίγουρα ήταν
πηγαίνω σε αυτό ζεστό και βαρύ.
382
00:26:06,298 --> 00:26:08,961
Σταμάτησα και
άκουσε για ένα λεπτό.
383
00:26:55,347 --> 00:26:57,339
Γιατρέ, είναι νεκρός.
384
00:27:05,624 --> 00:27:07,559
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
385
00:27:07,626 --> 00:27:08,958
Γιατρέ, τι έγινε;
386
00:27:09,027 --> 00:27:10,928
Τι τσακώνατε;
387
00:27:10,996 --> 00:27:12,589
Τίποτα, τίποτα.
388
00:27:12,664 --> 00:27:15,099
Κάτι πρέπει να ήταν αυτό.
389
00:27:18,537 --> 00:27:21,564
Α, ήταν για λογαριασμό, Ντάνι.
Ήταν για έναν λογαριασμό που μου χρωστούσε.
390
00:27:21,640 --> 00:27:23,632
Δεν θα με πλήρωνε.
391
00:27:25,544 --> 00:27:27,479
Το είδα ολόκληρο.
392
00:27:27,546 --> 00:27:30,778
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς, Doc.
393
00:27:36,421 --> 00:27:38,413
Καλύτερα να το πω
σερίφη τι έγινε.
394
00:27:43,228 --> 00:27:44,539
Τι συμβαίνει
εδώ; Άκουσα έναν πυροβολισμό.
395
00:27:44,563 --> 00:27:47,829
Σερίφη, έχουμε έναν νεκρό.
396
00:27:47,900 --> 00:27:50,131
Ήταν ένα ατύχημα.
397
00:27:50,202 --> 00:27:51,932
Ατύχημα;
398
00:27:52,004 --> 00:27:54,269
Όπως τι συνέβη στο πόδι μου;
399
00:27:54,339 --> 00:27:57,207
Το άφησες λυγισμένο και στριμμένο.
400
00:27:57,276 --> 00:28:00,838
Έκανα τα πάντα
θα μπορούσε για το πόδι σου.
401
00:28:00,913 --> 00:28:04,416
Ναι, είναι λυγισμένο, αλλά
περπατάς πάνω του.
402
00:28:04,483 --> 00:28:07,476
Θα μπορούσες να το χάσεις.
403
00:28:07,553 --> 00:28:08,816
Είναι το όπλο του ίδιου του Στίβενς.
404
00:28:08,887 --> 00:28:12,551
Σίγουρα είναι, και είδα
το τράβηξε στο Doc.
405
00:28:12,624 --> 00:28:14,559
Ήταν αυτοάμυνα,
καθαρό και απλό.
406
00:28:14,626 --> 00:28:16,891
Είναι αλήθεια, γιατρέ;
407
00:28:16,962 --> 00:28:18,225
Ναί.
408
00:28:18,297 --> 00:28:19,925
Ναι, τσακωθήκαμε
409
00:28:19,998 --> 00:28:23,025
και ο Στίβενς τράβηξε
το όπλο του και μέσα,
410
00:28:23,101 --> 00:28:27,038
στον αγώνα για
έπεσε το όπλο.
411
00:28:27,105 --> 00:28:28,505
Λοιπόν, με τον Ντάνι
εδώ ως μάρτυρας,
412
00:28:28,574 --> 00:28:30,008
δεν θα έπρεπε να έχεις
πάρα πολύ κόπο.
413
00:28:30,075 --> 00:28:31,475
Γιατί δεν πας σπίτι τώρα;
414
00:28:31,543 --> 00:28:33,739
Θα σε χρειαστώ το πρωί,
όμως, να υπογράψει μια έκθεση.
415
00:28:33,812 --> 00:28:35,041
Εντάξει, Σερίφη.
416
00:28:36,982 --> 00:28:38,917
Έλα, Ντάνι. Πάμε.
417
00:28:38,984 --> 00:28:40,919
Κράτα το.
418
00:28:40,986 --> 00:28:43,581
Δεν θα άφηνα τον γιατρό να φύγει
σπίτι ακριβώς έτσι, Σερίφη,
419
00:28:43,655 --> 00:28:46,090
όχι χωρίς να δεις
Πρώτα ο δικαστής Γκραντ.
420
00:28:46,158 --> 00:28:48,354
Λοιπόν, τι είναι ο δικαστής
Ο Γκραντ έχει σχέση με αυτό;
421
00:28:48,427 --> 00:28:50,396
Ναι, και φαίνεται
Είμαι ακόμα σερίφης εδώ.
422
00:28:50,462 --> 00:28:52,106
Λέω ποιος πάει σπίτι
και ποιος κλείνεται.
423
00:28:52,130 --> 00:28:54,099
Και είμαι αναπληρωτής,
ορκίστηκε να τηρεί το νόμο.
424
00:28:54,166 --> 00:28:56,294
Λέω ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί
να είναι ένοχος για φόνο.
425
00:28:56,368 --> 00:28:58,269
Δολοφονία; Είναι ξεκάθαρη περίπτωση...
426
00:28:58,337 --> 00:29:01,068
Δεν είπα ότι ήταν φόνος.
Είπα ότι μπορεί να είναι φόνος,
427
00:29:01,139 --> 00:29:02,767
ειδικά εν όψει
από αυτά που ξέρω.
428
00:29:02,841 --> 00:29:04,833
Τι εννοείς, τι ξέρεις;
429
00:29:07,980 --> 00:29:10,074
Ξέρω ότι απείλησε
να σκοτώσει τον Στίβενς.
430
00:29:15,454 --> 00:29:17,389
Σερίφη, το λες
ήταν αυτοάμυνα.
431
00:29:17,456 --> 00:29:18,389
Ναι, κύριε.
432
00:29:18,457 --> 00:29:19,720
Τι αποδείξεις έχεις;
433
00:29:19,791 --> 00:29:21,657
Ο γιατρός είναι έντιμος άνθρωπος.
434
00:29:21,727 --> 00:29:25,596
Σύμφωνα με το νόμο τα στοιχεία του
θα ταξινομηθεί ως αυτοεξυπηρετούμενη.
435
00:29:25,664 --> 00:29:27,462
Ο Danny Culp ήταν εκεί.
το είδε ολόκληρο.
436
00:29:27,532 --> 00:29:28,864
Θα το ορκιστεί.
437
00:29:30,902 --> 00:29:33,565
Ο κύριος Culp είναι υπάλληλος του Dr. Jons.
438
00:29:33,639 --> 00:29:35,267
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα έλεγα ψέματα.
439
00:29:35,340 --> 00:29:36,751
Έχετε πει συχνά
πιστώνεις τον γιατρό
440
00:29:36,775 --> 00:29:37,785
με το να σώσεις τη ζωή σου, χμ;
441
00:29:37,809 --> 00:29:39,004
Το έκανε.
442
00:29:39,077 --> 00:29:41,945
Ναι, ναι, ίσως, αλλά
το γεγονός ότι έτσι νομίζεις
443
00:29:42,014 --> 00:29:45,314
σε κατηγοριοποιεί ως κάτι
λιγότερο από έναν υποκειμενικό μάρτυρα.
444
00:29:45,384 --> 00:29:47,785
Όμως το είδα ολόκληρο... Αρκετά.
445
00:29:47,853 --> 00:29:50,084
Jons, εσύ λες
πήγε στο γραφείο του Στίβενς
446
00:29:50,155 --> 00:29:51,350
για έναν λογαριασμό που σου χρωστούσε.
447
00:29:51,423 --> 00:29:52,516
Αυτό είναι σωστό.
448
00:29:52,591 --> 00:29:54,002
Μαλώσατε για
και τον σκότωσες.
449
00:29:54,026 --> 00:29:56,461
Ναι, μαλώσαμε,
αλλά δεν τον σκότωσα.
450
00:29:56,528 --> 00:29:58,690
Υπάρχουν μάρτυρες που
πες ότι ήθελες να σκοτώσεις τον Στίβενς.
451
00:29:58,764 --> 00:30:00,995
Αυτό είναι ψέμα.
452
00:30:01,066 --> 00:30:03,399
Ο Χοφ εδώ λέει ότι δεν είναι ψέμα.
453
00:30:03,468 --> 00:30:05,266
Τις προάλλες άκουσα
εσύ και ο Στίβενς μαλώνετε
454
00:30:05,337 --> 00:30:07,101
έξω από το γραφείο της εφημερίδας.
455
00:30:07,172 --> 00:30:09,004
Είπε: «Θα σκοτώσω
εσύ, Στίβενς.
456
00:30:09,074 --> 00:30:10,599
Να θυμάσαι ότι: θα σε σκοτώσω».
457
00:30:10,676 --> 00:30:13,407
Και το αρνείσαι ακόμα αυτό;
458
00:30:13,478 --> 00:30:14,689
Δεν μας αρνήθηκα
καβγάδιζαν.
459
00:30:14,713 --> 00:30:16,682
Σου είπα, ήταν περίπου
εκείνο το λογαριασμό που μου χρωστούσε.
460
00:30:16,748 --> 00:30:18,114
Απείλησες ότι θα τον σκοτώσεις;
461
00:30:18,183 --> 00:30:19,981
Δεν ξέρω. θύμωσα.
462
00:30:20,052 --> 00:30:21,543
Μπορεί να είχα πει οτιδήποτε.
463
00:30:21,620 --> 00:30:23,531
Λοιπόν, ίσως θα έχετε
όξυνε τη μνήμη σου
464
00:30:23,555 --> 00:30:25,547
μέχρι να ξεκινήσει η δίκη σας.
465
00:30:27,092 --> 00:30:28,720
Δίκη;
466
00:30:28,794 --> 00:30:32,492
Ακριβώς, Sheriff Wall,
δίκη για φόνο πρώτου βαθμού.
467
00:30:32,564 --> 00:30:35,033
Εν τω μεταξύ θα είναι
κρατείται στη φυλακή χωρίς εγγύηση.
468
00:30:41,506 --> 00:30:45,102
Σε λυπάμαι πολύ,
469
00:30:45,177 --> 00:30:49,581
για κάθε άντρα του οποίου
η θλίψη είναι τόσο άρρωστο πράγμα.
470
00:30:49,648 --> 00:30:54,245
Πιστέψτε με, δικαστή:
η γυναίκα σου ήταν καταδικασμένη να πεθάνει.
471
00:31:00,726 --> 00:31:03,025
Εντάξει, γιατρέ.
472
00:31:09,101 --> 00:31:12,902
«Πιστέψτε με σε παρακαλώ: το δικό σου
η γυναίκα ήταν καταδικασμένη να πεθάνει».
473
00:31:12,971 --> 00:31:16,601
Και ο δικαστής ήταν
το ίδιο και στη δίκη.
474
00:31:16,675 --> 00:31:17,608
Οι κάρτες ήταν στοιβαγμένες.
475
00:31:17,676 --> 00:31:20,271
Ο γιατρός δεν είχε ευκαιρία.
476
00:31:24,216 --> 00:31:27,380
Ο καυγάς που
ξεκίνησε ο αγώνας...
477
00:31:27,452 --> 00:31:29,444
Τι ήταν αυτό;
478
00:31:30,622 --> 00:31:33,319
Όλοι το διεκδίκησαν
αφορούσε έναν απλήρωτο λογαριασμό.
479
00:31:34,359 --> 00:31:36,351
Τώρα, Ντάνι...
480
00:31:40,198 --> 00:31:42,861
Εντυπωσιάζει ο γιατρός
εσύ ως το είδος του ανθρώπου
481
00:31:42,934 --> 00:31:45,494
που θα κατέφευγε
βία για την είσπραξη λογαριασμού;
482
00:31:45,570 --> 00:31:47,505
Ω, όχι.
483
00:31:47,572 --> 00:31:49,837
Στην πραγματικότητα, τα μισά
οι άνθρωποι στην πόλη χρωστούσαν το έγγρ.
484
00:31:49,908 --> 00:31:52,776
- Ναι.
- Και δεν φαινόταν να τον ένοιαζε πριν.
485
00:31:52,844 --> 00:31:55,575
Κάτι πρέπει να ήταν
αλλιώς μάλωναν τότε.
486
00:31:55,647 --> 00:31:59,015
Αλλά το έγγραφο κράτησε
λέγοντας ότι ήταν ο λογαριασμός.
487
00:31:59,084 --> 00:32:01,349
Σωστά μου το είπε
μετά τον θάνατο του Στίβενς.
488
00:32:02,387 --> 00:32:04,583
Έτσι είπες.
489
00:32:07,592 --> 00:32:10,960
Τι ήταν αυτό πάλι
για ένα κομμάτι χαρτί;
490
00:32:11,029 --> 00:32:13,191
Χαρτί;
491
00:32:13,265 --> 00:32:16,258
Λοιπόν, πέταξε
ολόκληρος δίσκος τύπου.
492
00:32:16,334 --> 00:32:19,361
Έμοιαζε σαστισμένος.
493
00:32:19,438 --> 00:32:21,498
Όμως συνέχιζε να ψάχνει
για κάτι.
494
00:32:21,573 --> 00:32:24,907
Μετά βρήκε
εκείνο το χαρτί.
495
00:32:24,976 --> 00:32:27,673
Το έσκισε και
το πέταξε στη σόμπα.
496
00:32:30,048 --> 00:32:33,041
Τέλος πάντων, ήταν ένα...
κάπως περίεργο πράγμα,
497
00:32:33,118 --> 00:32:34,484
υπό τις περιστάσεις.
498
00:32:34,553 --> 00:32:37,079
Ένας άνδρας σκοτώθηκε,
499
00:32:37,155 --> 00:32:41,251
και το ντοκ σταματά και
σκίζει ένα κομμάτι χαρτί,
500
00:32:41,326 --> 00:32:43,295
το ρίχνει στη σόμπα.
501
00:32:47,632 --> 00:32:49,624
Πώς είναι;
502
00:32:49,701 --> 00:32:52,193
Λοιπόν, ο πνεύμονας τρυπήθηκε.
503
00:32:52,270 --> 00:32:53,636
Υπήρχε εσωτερική αιμορραγία,
504
00:32:53,705 --> 00:32:58,837
και επισκεύασα αυτή τη ζημιά
και βάλτε τα σπασμένα πλευρά.
505
00:32:59,811 --> 00:33:01,575
Θα πάνε όλα καλά;
506
00:33:01,646 --> 00:33:04,343
Λοιπόν, θα είμαι καλύτερα
μπορώ να σου πω...
507
00:33:04,416 --> 00:33:07,614
Εννοώ ότι πρέπει να είναι η γυναίκα μου
μπορεί να προβλέψει τις πιθανότητές του...
508
00:33:07,686 --> 00:33:09,484
για σένα αργότερα.
509
00:33:09,554 --> 00:33:11,079
Έκανα ό,τι μπορούσα.
510
00:33:11,156 --> 00:33:14,024
Τα υπόλοιπα είναι μέχρι
το σύνταγμα του γιου σας.
511
00:33:17,629 --> 00:33:21,724
Γιατρ... ευχαριστώ.
512
00:33:21,800 --> 00:33:24,292
Ελπίζω να μην είσαι
είναι πρόωρο.
513
00:33:24,369 --> 00:33:26,133
Ω, κύριε Cartwright,
514
00:33:26,204 --> 00:33:28,469
Δεν θα προσπαθούσα να δω
το αγόρι σου για λίγο.
515
00:33:28,540 --> 00:33:31,100
Πέρασε πολύ δύσκολα.
516
00:33:32,043 --> 00:33:34,512
Ο σερίφης είναι ανυπόμονος.
517
00:33:37,582 --> 00:33:39,551
Ντάνι.
518
00:34:09,414 --> 00:34:11,406
♪♪
519
00:34:56,561 --> 00:34:58,189
Ελάτε να αποτίσετε τον τελευταίο σας φόρο τιμής
520
00:34:58,263 --> 00:35:00,960
ή διαμαρτύρονται για
ο λογαριασμός του γιατρού;
521
00:35:01,032 --> 00:35:02,398
Μπορώ να του μιλήσω;
522
00:35:02,467 --> 00:35:04,936
Ω, ναι. Του επιτρέπεται
επισκέπτες μια ώρα πριν από την ώρα.
523
00:35:05,003 --> 00:35:06,232
Χοφ.
524
00:35:07,872 --> 00:35:10,569
Α, μόνο ένα λεπτό. Το όπλο σου.
525
00:35:29,394 --> 00:35:30,885
Γιατρός.
526
00:35:30,962 --> 00:35:32,590
Όχι εδώ, κύριε Κάρτραϊτ.
527
00:35:32,664 --> 00:35:35,259
Μη με λες «γιατρό» εδώ μέσα.
528
00:35:37,268 --> 00:35:39,169
Πώς είναι ο γιος σου;
529
00:35:39,237 --> 00:35:42,674
Ο γιος μου είχε έναν πολύ καλό γιατρό.
530
00:35:44,409 --> 00:35:48,904
Αλλά δεν ήρθα εδώ
να μιλήσω για τον γιο μου.
531
00:35:50,348 --> 00:35:52,647
Σερίφη, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;
532
00:35:52,717 --> 00:35:55,346
Χοφ, θα γυρίσεις έξω;
533
00:36:10,568 --> 00:36:12,901
Γιατί είσαι
θυσίασε τη ζωή σου;
534
00:36:13,938 --> 00:36:17,238
Χωρίς θυσίες, κύριε Κάρτραϊτ.
535
00:36:17,308 --> 00:36:19,174
Αυτή είναι η λάθος λέξη.
536
00:36:19,244 --> 00:36:23,108
Ο νόμος υποβάλλεται
η ζωή μου... για φόνο.
537
00:36:23,181 --> 00:36:27,243
Η θυσία είναι η σωστή λέξη.
538
00:36:28,653 --> 00:36:32,590
Τι κάνει το Coaltown,
Πενσυλβάνια σημαίνει για σένα;
539
00:36:33,958 --> 00:36:37,952
Λοιπόν, είναι το μέρος
που μεγάλωσα,
540
00:36:38,029 --> 00:36:39,622
όπως και η γυναίκα μου.
541
00:36:39,698 --> 00:36:41,929
Και τι άλλο έγινε εκεί;
542
00:36:43,968 --> 00:36:46,096
Τίποτα.
543
00:36:46,171 --> 00:36:50,074
Φύγαμε από εκεί, βγήκαμε
εδώ για να ανοίξετε μια πρακτική.
544
00:36:53,978 --> 00:36:56,846
Τότε γιατί ο Στίβενς,
μετά από τόσα χρόνια,
545
00:36:56,915 --> 00:37:00,613
θέλετε να εκτυπώσετε μια ιστορία για
Το Coaltown και η γυναίκα σου;
546
00:37:00,685 --> 00:37:03,211
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
547
00:37:09,828 --> 00:37:12,388
Νομίζω ότι το κάνεις.
548
00:37:19,704 --> 00:37:21,730
Μίλησα με τον Culp.
549
00:37:21,806 --> 00:37:26,574
Προσπάθησα να σας σώσω
τη ζωή του γιου, κύριε Κάρτραϊτ.
550
00:37:26,644 --> 00:37:28,374
Ελπίζω να τα κατάφερα.
551
00:37:28,446 --> 00:37:32,144
Εάν έχετε κάποια ευγνωμοσύνη,
τότε ξεχάστε το.
552
00:37:32,217 --> 00:37:34,152
Δεν μπορώ.
553
00:37:34,219 --> 00:37:36,450
Την ίδια ευγνωμοσύνη
δεν με αφήνει.
554
00:37:36,521 --> 00:37:39,218
Αλλά είναι-δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
555
00:37:44,262 --> 00:37:46,424
Πρέπει να πάω στον δικαστή Γκραντ
556
00:37:46,498 --> 00:37:49,024
και δείξτε του αυτό το νέο
αποδεικτικά στοιχεία για λογαριασμό σας.
557
00:37:49,100 --> 00:37:51,126
Όχι.
558
00:37:56,741 --> 00:37:58,835
Κάτσε κάτω.
559
00:38:05,216 --> 00:38:08,812
Θα σου πω για αυτό.
560
00:38:08,887 --> 00:38:11,288
Και αφού τελειώσω,
θα συμφωνήσεις ότι εγώ...
561
00:38:11,356 --> 00:38:13,587
Κάνω το σωστό.
562
00:38:15,527 --> 00:38:18,554
Θα το μάθεις αυτό
Παίρνω τη σωστή απόφαση.
563
00:38:18,630 --> 00:38:20,121
ακούω.
564
00:38:20,198 --> 00:38:24,294
Για να πάει στο σχολείο
και γίνε γιατρός,
565
00:38:24,369 --> 00:38:27,396
η σύζυγός μου Κάρεν δούλευε
μια από τις εταιρείες άνθρακα
566
00:38:27,472 --> 00:38:30,306
ως λογιστής και α
ταμία για να μας στηρίξει.
567
00:38:30,375 --> 00:38:33,641
Και στην τελευταία μου χρονιά
σχολείο, γιατί, αρρώστησε.
568
00:38:33,711 --> 00:38:36,203
Πνευμονοπάθεια.
569
00:38:36,281 --> 00:38:38,682
Και όλα τα λεφτά
πήγε για ιατρικούς λογαριασμούς.
570
00:38:38,750 --> 00:38:41,811
Και έγινε αδύνατο
για να συνεχίσω τις σπουδές μου.
571
00:38:41,886 --> 00:38:43,946
Έτσι...
572
00:38:44,022 --> 00:38:47,823
υπεξαίρεσε χρήματα από
την εταιρεία όπου εργαζόταν.
573
00:38:47,892 --> 00:38:49,758
Το ήξερες για αυτό;
574
00:38:49,828 --> 00:38:51,524
Όχι στην αρχή.
575
00:38:51,596 --> 00:38:54,828
Μου είπε ότι έφτιαξε
δάνειο από την εταιρεία.
576
00:38:54,899 --> 00:38:56,925
Άρχισαν να
έλεγχος των βιβλίων και...
577
00:38:57,001 --> 00:38:58,663
τότε μου είπε.
578
00:38:58,736 --> 00:39:01,570
Έτρεξες, ήρθες εδώ.
579
00:39:01,639 --> 00:39:05,167
Μετά αρχίσαμε να αποταμιεύουμε
τα χρήματα για την αποπληρωμή του δανείου,
580
00:39:05,243 --> 00:39:08,941
και μετά ο Στίβενς
βγήκε να ξεκινήσει ένα χαρτί.
581
00:39:09,013 --> 00:39:11,039
Ήξερε για τη γυναίκα σου;
582
00:39:11,115 --> 00:39:14,882
Βλέπετε, ήταν ρεπόρτερ
έξω από τη Φιλαδέλφεια
583
00:39:14,953 --> 00:39:18,947
όπου ανακαλύφθηκε η κλοπή,
και κάλυψε την ιστορία.
584
00:39:19,023 --> 00:39:23,358
Λοιπόν, ένα... δυνατό
ποινή φυλάκισης για...
585
00:39:23,428 --> 00:39:25,693
για την κυρία Τζονς.
586
00:39:25,763 --> 00:39:28,528
Σίγουρα δεν είναι
αξίζει τη ζωή σου.
587
00:39:28,600 --> 00:39:32,628
Έχετε πάει ποτέ
Coaltown, Πενσυλβάνια;
588
00:39:32,704 --> 00:39:35,936
Έχετε δει ποτέ το
η σκόνη του άνθρακα κρέμεται τόσο παχιά
589
00:39:36,007 --> 00:39:37,566
ότι σβήνει τον ήλιο;
590
00:39:37,642 --> 00:39:41,238
Και αναπνεύστε αυτό
μαύρος θάνατος μέρα παρά μέρα;
591
00:39:41,312 --> 00:39:42,905
Σκοτώνει ανθρώπους, κύριε Κάρτραϊτ,
592
00:39:42,981 --> 00:39:45,541
και θα είχε σκοτώσει
αυτήν αν απλώς μείναμε εκεί.
593
00:39:45,617 --> 00:39:47,745
Και θα τη σκοτώσει
αν πάει πίσω.
594
00:39:53,458 --> 00:39:54,892
Τι γίνεται με την Κάρεν;
595
00:39:54,959 --> 00:39:57,121
Δεν νομίζεις ότι έχει δικαίωμα
596
00:39:57,195 --> 00:39:59,221
να μάθω τι είναι
συμβαίνει και γιατί;
597
00:39:59,297 --> 00:40:00,925
Όχι.
598
00:40:00,999 --> 00:40:02,797
Θα έκανε ότι θέλεις.
599
00:40:02,867 --> 00:40:06,668
Πήγαινε στον Γκραντ, πες του.
600
00:40:06,738 --> 00:40:09,003
Είναι μια όμορφη
γυναίκα, κύριε Cartwright.
601
00:40:10,875 --> 00:40:13,640
Και εδώ έξω, θα το έκανε
χρόνια ζωής μπροστά της.
602
00:40:16,948 --> 00:40:19,975
Αλλά αν πάτε στο Grant,
603
00:40:20,051 --> 00:40:22,145
δώστε του αυτό το χαρτί,
604
00:40:22,220 --> 00:40:24,849
στέλνεις
Κάρεν μέχρι θανάτου.
605
00:40:41,406 --> 00:40:43,398
Σερίφης;
606
00:40:50,381 --> 00:40:52,373
Τελειώσατε όλοι;
607
00:40:56,087 --> 00:40:59,421
Όλα τελειωμένα.
608
00:41:19,010 --> 00:41:20,945
Πώς είναι;
609
00:41:21,012 --> 00:41:22,947
Ακόμα περιμένουμε.
610
00:41:23,014 --> 00:41:25,040
Είδες τον Μιχάλη;
611
00:41:27,051 --> 00:41:30,078
Ναι, εγώ... ευχαρίστησα
αυτόν για αυτό που έκανε.
612
00:41:35,660 --> 00:41:38,095
Κυρία Τζονς;
613
00:41:38,162 --> 00:41:40,461
Θα τον δεις τώρα;
614
00:41:40,531 --> 00:41:42,557
Όχι.
615
00:41:42,633 --> 00:41:45,865
Θα τα κατάφερνε
πιο δύσκολο για αυτόν.
616
00:41:45,937 --> 00:41:47,872
Ανεβαίνω πάνω.
617
00:41:47,939 --> 00:41:51,740
Αν με χρειάζεσαι
οτιδήποτε, καλέστε.
618
00:41:51,809 --> 00:41:53,744
θα.
619
00:41:53,811 --> 00:41:55,507
Σας ευχαριστώ.
620
00:41:55,580 --> 00:41:57,572
Για όλα.
621
00:42:37,021 --> 00:42:41,584
Σε... αγαπώ... σε.
622
00:43:25,736 --> 00:43:29,002
Μόλις πέρασα να δω
πώς πήγαινε το αγόρι σου.
623
00:43:29,073 --> 00:43:31,099
Θα αναρρώσει;
624
00:43:31,175 --> 00:43:32,973
Δεν ξέρουμε.
625
00:43:33,044 --> 00:43:36,105
Λυπάμαι για σένα,
κύριε Κάρτραϊτ.
626
00:43:36,180 --> 00:43:38,081
Λοιπόν, αυτό θα
ποτέ ξανά.
627
00:43:38,149 --> 00:43:40,175
Είμαι καθ' οδόν για να το δω.
628
00:43:40,251 --> 00:43:41,742
Θα δεις την εκτέλεση.
629
00:43:41,819 --> 00:43:43,583
Ναι, είναι καθήκον μου να είμαι εκεί.
630
00:43:43,654 --> 00:43:45,054
Κι αν δεν ήταν καθήκον σου,
631
00:43:45,123 --> 00:43:46,648
θα ήσουν ακόμα
εκεί, έτσι δεν είναι;
632
00:43:46,724 --> 00:43:47,953
Ναι, θα το έκανα.
633
00:43:48,025 --> 00:43:49,288
Και πάλι, τη συμπάθειά μου.
634
00:43:49,360 --> 00:43:50,953
Εκδίκηση κρέμεται.
635
00:43:51,028 --> 00:43:53,020
Τι είπατε;
636
00:43:54,699 --> 00:43:57,635
Είπα ότι θα πας
μια εκδίκηση που κρέμεται.
637
00:43:57,702 --> 00:43:59,637
Η εκδίκησή σου.
638
00:43:59,704 --> 00:44:01,229
Λόγω του
καταπονείστε,
639
00:44:01,305 --> 00:44:02,500
Θα δικαιολογήσω αυτή την παρατήρηση.
640
00:44:02,573 --> 00:44:03,939
Όχι, όχι.
641
00:44:04,008 --> 00:44:05,806
Το εννοούσα.
642
00:44:05,877 --> 00:44:07,937
Ποιος ήταν ο πραγματικός σας λόγος
επειδή ήρθες εδώ, δικαστή;
643
00:44:08,012 --> 00:44:10,641
Σας είπα, κύριε Cartwright,
η ανησυχία μου για τον γιο σου.
644
00:44:10,715 --> 00:44:11,910
Όχι.
645
00:44:11,983 --> 00:44:13,679
αιτιολόγηση.
646
00:44:13,751 --> 00:44:16,084
Για να δικαιολογήσεις αυτό που είσαι
ετοιμάζεται να κάνει εκεί έξω.
647
00:44:16,154 --> 00:44:17,554
Γιατί αν πεθάνει ο γιος μου,
648
00:44:17,622 --> 00:44:19,215
που θα δικαιολογούσε
τα πάντα για σένα.
649
00:44:19,290 --> 00:44:21,054
Αυτό θα αποδείκνυε
ότι είχες δίκιο.
650
00:44:21,125 --> 00:44:23,094
Και δεν είσαι, και το ξέρεις.
651
00:44:23,161 --> 00:44:24,925
Ο Τζονς δολοφόνησε α
άνθρωπος. Το παραδέχτηκε.
652
00:44:24,996 --> 00:44:27,864
Όχι. Παραδέχτηκε
να πολεμήσεις έναν άντρα,
653
00:44:27,932 --> 00:44:29,423
να μην τον δολοφονήσει.
654
00:44:29,500 --> 00:44:31,560
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό.
655
00:44:35,873 --> 00:44:37,842
Τι είναι αυτό;
656
00:44:37,909 --> 00:44:39,844
Ένα άρθρο εφημερίδας.
657
00:44:39,911 --> 00:44:42,676
Μια ιστορία που ήταν ο Στίβενς
χρησιμοποιώντας για να εκβιάσει τον Dr. Jons.
658
00:44:42,747 --> 00:44:44,841
- Εκβιασμός;
- Ναι, εκβιασμός!
659
00:44:44,916 --> 00:44:48,148
Όταν ο Τζονς προσπάθησε να καταστρέψει
αυτό, ο Στίβενς τράβηξε ένα όπλο.
660
00:44:48,219 --> 00:44:49,778
Δεν το πιστεύω.
661
00:44:49,854 --> 00:44:51,846
Διαβάστε αυτό το άρθρο.
662
00:44:54,959 --> 00:44:57,292
Τι δεν θα κάνεις
βρείτε σε αυτή την ιστορία
663
00:44:57,361 --> 00:44:59,353
είναι ότι η Κάρεν Τζονς είναι άρρωστη.
664
00:44:59,430 --> 00:45:02,229
Αν την έστελναν πίσω στην Ανατολή,
μπορεί να σημαίνει τον θάνατό της.
665
00:45:02,300 --> 00:45:03,859
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
666
00:45:03,935 --> 00:45:05,335
Το έμαθα από τον Δρ Τζονς.
667
00:45:05,403 --> 00:45:08,396
Με παρακάλεσε να μην το κάνω
να σου πω μια λέξη από αυτό,
668
00:45:08,472 --> 00:45:11,237
από φόβο ότι θα βγάλεις
την εκδίκησή σου κι αυτή.
669
00:45:11,309 --> 00:45:12,834
Τότε γιατί μου λες;
670
00:45:12,910 --> 00:45:15,573
Νωρίτερα σήμερα...
671
00:45:15,646 --> 00:45:19,344
είπες ότι δεν έκανες ποτέ κατάχρηση
την εξουσία που σας εμπιστεύτηκε.
672
00:45:19,417 --> 00:45:21,682
Λοιπόν, νομίζω
το κάνεις τώρα.
673
00:45:21,752 --> 00:45:23,220
Στέλνεις έναν άνθρωπο στο θάνατο
674
00:45:23,287 --> 00:45:26,257
λόγω αυτού που σκέφτεσαι
έκανε σε σένα, στη γυναίκα σου,
675
00:45:26,324 --> 00:45:28,657
όχι επειδή πραγματικά
πιστέψτε τον ότι είναι ένοχος.
676
00:45:28,726 --> 00:45:29,921
Είσαι ψεύτης.
677
00:45:29,994 --> 00:45:31,553
Τότε αποδείξτε με ότι είμαι ψεύτης.
678
00:45:31,629 --> 00:45:34,463
35 χρόνια από τη ζωή σου
έχουν αφιερωθεί
679
00:45:34,532 --> 00:45:37,900
για να δεις εκείνους τους άντρες
λαμβάνει ίση και δίκαιη δικαιοσύνη
680
00:45:37,969 --> 00:45:39,460
σύμφωνα με το νόμο.
681
00:45:39,537 --> 00:45:40,971
Απόδειξε μου ότι είμαι ψεύτης.
682
00:45:41,038 --> 00:45:43,530
Ή ακόμα καλύτερα, αποδείξτε
εγώ που είσαι δικαστής,
683
00:45:43,608 --> 00:45:47,067
όχι απλώς ένας άνθρωπος που χρησιμοποιεί το δικό του
δύναμη για εκδίκηση.
684
00:45:48,813 --> 00:45:50,782
Πα;
685
00:45:57,989 --> 00:45:59,514
Είσαι καλά, γιε μου;
686
00:45:59,590 --> 00:46:01,957
Ναι. Λίγο θολό.
687
00:46:02,026 --> 00:46:04,825
Αλλά τραγικό θέαμα
καλύτερα από μένα.
688
00:46:04,895 --> 00:46:07,330
Δυο μέρες ξεκούρασης και
Θα είμαι έτοιμος να βγω εκεί έξω
689
00:46:07,398 --> 00:46:09,390
και πάρε αυτό το παλιό
τσαντάκι που έπεσε πάνω μου
690
00:46:09,467 --> 00:46:11,936
και δώσε του ένα καλό χτύπημα.
691
00:46:12,003 --> 00:46:15,735
Δεν ήξερες αν σου
ο γιος θα ζούσε ή όχι.
692
00:46:15,806 --> 00:46:18,503
Ο Τζονς μπορεί να έχει
προκάλεσε τον θάνατό του,
693
00:46:18,576 --> 00:46:20,807
όμως τον υπερασπίστηκες.
694
00:46:21,846 --> 00:46:24,441
Αν ο γιος μου είχε πεθάνει...
695
00:46:24,515 --> 00:46:27,849
Θα ήξερα ακόμα ότι ο γιατρός
είχε κάνει ό,τι μπορούσε για εκείνον,
696
00:46:27,918 --> 00:46:33,289
όπως ξέρεις ότι αυτός
έκανε ό,τι μπορούσε για τη γυναίκα σου.
697
00:46:33,357 --> 00:46:36,987
Είναι μόνο άνθρωπος, δικαστέ.
698
00:46:37,061 --> 00:46:39,462
Τίποτα περισσότερο.
699
00:46:39,530 --> 00:46:41,123
Δεν μπορεί να παίξει τον Θεό.
700
00:46:44,869 --> 00:46:46,997
Κανείς δεν μπορεί.
701
00:46:57,615 --> 00:47:01,108
Πα... τι ήταν όλα αυτά;
702
00:47:03,254 --> 00:47:05,723
Λοιπόν, θα σου πω αργότερα, γιε μου.
703
00:47:38,923 --> 00:47:40,516
Όλα είναι έτοιμα, κύριε.
704
00:47:40,591 --> 00:47:43,823
Απλώς περιμένω το
λόγια από εσάς, δικαστή.
705
00:47:54,972 --> 00:47:56,941
Κατέβασέ τον από εκεί.
706
00:47:57,975 --> 00:48:00,740
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, δικαστή!
707
00:48:03,981 --> 00:48:05,574
Αυτός ο άνθρωπος υπέφερε
αρκετά ήδη.
708
00:48:05,649 --> 00:48:09,051
Λέω αν θα κολλήσουμε
Αυτόν, κάνε το τώρα. μην το τραβάτε έξω.
709
00:48:09,120 --> 00:48:12,215
Δεν πρόκειται να τον κρεμάσουμε.
710
00:48:13,991 --> 00:48:16,051
Είναι αθώος.
711
00:48:28,939 --> 00:48:31,067
♪♪
712
00:48:38,382 --> 00:48:41,045
Εκεί, εκεί, τώρα.
713
00:48:41,118 --> 00:48:42,848
Εύκολο, εύκολο.
714
00:48:47,358 --> 00:48:49,520
Ο Δρ Τζονς.
715
00:48:51,195 --> 00:48:54,222
Τώρα που κατάλαβα,
716
00:48:54,298 --> 00:48:57,826
Νομίζω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό μου
γραφείο για να δω ότι...
717
00:48:57,902 --> 00:48:59,894
και οι δυο σας...
718
00:48:59,970 --> 00:49:02,132
δεν χρειάζεται να υποφέρετε περαιτέρω αγωνία.
719
00:49:04,175 --> 00:49:05,438
Σας ευχαριστώ.
720
00:49:10,347 --> 00:49:12,179
Λοιπόν, τώρα...
721
00:49:12,249 --> 00:49:15,845
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
πίσω στον ασθενή μας, έτσι δεν είναι;
722
00:49:23,627 --> 00:49:25,289
Σας ευχαριστώ.
723
00:49:27,298 --> 00:49:30,166
κύριε Κάρτραϊτ.
724
00:49:30,234 --> 00:49:32,635
Σας ευχαριστώ.
725
00:49:39,577 --> 00:49:41,569
♪♪
726
00:50:28,292 --> 00:50:30,887
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
727
00:50:30,961 --> 00:50:33,556
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.